کتیبه بیستون

ترجمه ستون اول کتیبه فارسی بیستون

با تفکیک شماره سطر

1. من داریوش شاه بزرگ شاه شاهان شاه پارس شاه کشورها پسر ویشتاسپ نوه ارشام یک هخامنشی

2. داریوش شاه گوید : پدر ویشتاسپ ارشام پدر ارشام آریارمنه پدر آریا رمنه چیش پیش پدر چیش پیش هخامنش است

3. داریوش شاه گوید : از این روی ما خود را هخامنشی می نامیم ما از دیر باز نژاده بودیم . از دیر باز خاندان ما شاهی بود

4. داریوش شاه گوید : هشت تن از خاندان ما پیش از این شاه بودند من نهمین شاه هستم.ما نه نفر از قدیم شاه بودیم

5. داریوش شاه گوید به بخشش اهورامزدا من شاه هستم . اهورامزدا شاهی را به من داد

6. داریوش شاه گوید این است سرزمینهایی که به بخشش اهورامزدا به من رسیده است و من در این کشورها شاه هستم : پارس ایلام بابل آشور عربستان مصر کشورهای کنار دریا اسپارت یونان ماد ارمنستان کاپادوکیه پارت زرنگ هرات خوارزم باکتریا سغد قندهار سکا سته گوش رخج مکا روی هم بیست و سه کشور

7. داریوش شاه گوید : به این کشور به بخشش اهورامزدا به من داده شد و آنها به فرمان من هستند و خراج می دهند.آنچه آنها را گفتم چه در شب و چه در روز انجامش دادند

8. داریوش شاه گوید : در این کشورها هر انکس که وفادار بود او را پاداش دادم و هر آنکس که خیانت کرد او را سخت گوشمال دادم. به یاری اهورامزدا این کشورها قانون مرا پذیرفتند.همانگونه که به انها گفتم همانگونه انجام دادند

9. داریوش شاه گوید : اهورامزدا این شاهی را به من داد اهورامزدا مرا یاری داد تا این پادشاهی را بدست آورم به بخشایش اهورامزدا من سرور این کشور هستم

10. داریوش شاه گوید این است آن کارهایی که پس از شاهی به انجام رساندم : پسر کورش کمبوجیه از دودمان ما اینجا شاه بود . این کمبوجیه برادری داشت به نام بردیا که با کمبوجیه از یک مادر و یک پدر بود.آنگاه کمبوجیه این بردیا را کشت.مردم نمی دانستند که بردیا مرده است.سپس کمبوجیه به مصر رفت .پس از آن مردم شورش کردند و در کشور و در پارس و در ماد و دیگر کشورها دروغ فراوان شد

11. داریوش شاه گوید :آنگاه که یک نفر مغ به نام گئومات در پیشیا اوواده در نزدیکی کوه آراکادریش شورشی بر پا کرد وی در روز 14 ماه ویاخنا شورش کرد . او به مردم به دروغ می گفت من بردیا پسر کورش برادر کمبوجیه هستم .سپس همه مردم شورش کردند و از کمبوجیه به سوی گئومات رفتند هم پارسی هم ماد هم دیگر کشورها . در روز نهم ماه گرماپاد وی پادشاهی را به دست گرفت.پس از آن کمبوجیه به مرگ طبیعی در گذشت

12. داریوش شاه گوید : این پادشاهی که مغ گئومات از کمبوجیه گرفت از دیر باز به دودمان ما بایسته بود.مغ گئومات پارس و ماد و دیگر کشورها را از کمبوجیه گرفت و جزو سرزمین خود کرد و پادشاه شد

13. داریوش شاه گوید : هیچکس نه پارسی نه مادی از دودمان ما نبودکه پادشاهی را از دست مغ بگیردمردم خیلی از او می ترسیدند.او کسانی را که بردیا را می شناختند اعدام کردبرای اینکه کسی نداند من بردیا پسر کورش نیستم.هیچکس توان نداشت که علیه مغ گئومات سخنی گویدتا آنکه من رسیدم.آنگاه من به درگاه اهورامزدا نیایش کردم.اهورامزدا مرا یاری داد.در روز ده ماه باگایادیش من با بسیاری از مردم مغ گئومات و همه پیروانش را کشتم.در دژ سیکایااوواتیش در ناحیه نسا در ماد وی را کشتم پادشاهی را از او گرفتم. به یاری اهورامزدا شاه شدم.اهورامزدا پادشاهی را به من داد

14. داریوش شاه گوید پادشاهی را که از دودمان ما گرفته شده بود مانند کذشته بر پا کردم.نیایشگاهی را که مغ گئومات خراب کرده بود بر پا کردم.من چراگاهها و دام ها و رعیت را با اموالی که مغ گئومات از آنها گرفته بود به مردم باز گرداندم. من مردم رادر جایشان استوار کردم.من مردم پارس و ماد و دیگر کشورها را برقرار ساختم.من آنچه را که به تاراج رفته بود بازگرداندم.من این کار را به یاری اهورامزدا کردم.من توانستم تا دودمان خود را بر جای خود استوار گردانم.من به یاری اهورامزدا توانستم تا نگذارم مغ گئومات خانه مارا تصرف کند

15. داریوش شاه گوید : این است آنچه که پس از شاهی انجام دادم

16. داریوش شاه گوید : پس از آنکه من مغ گئومات را کشتم یک نفر به نام آسرینا پسر اوپادرام در ایلام شورش کرد. او به مردم میگفت من پادشاه ایلام هستم.سپس ایلامیها شورش کردند و به سمت آسرینا رفتند.او در ایلام پادشاه شد.یک نفر در بابل به نام نیدینتوبل پسر آینایرا شورش کرد.او مردم را چنین فریب داد : من نبوکد نصر پسر نبونید هستم.سپس همه مردم بابل به سوی او رفتند و بابل نافرمان شد.او پادشاهی را در بابل به دست گرفت

17. داریوش شاه گوید : سپس من به ایلام فرمان فرستادم. آسرینا دست و پا بسته نزد من آورده شدو من او را کشتم

18. داریوش شاه گوید : آنگاه من به سوی نیدینتوبل به بابل رهسپار شدم سپاه نیدنیتوبل دجله را در دست داشت و در آنجا بود وکشتی ها هم در آنجا بودند.آنگاه من سپاهیان را سوار آنها کردم و دیگران را سوار شتر ها و برای بقیه اسب فراهم کردم.اهورامزدا مرا یاری داد .به یاری اهورامزدا از دجله گذشتیم.در آنجا سپاه نیدینتوبل را شکست دادیم.نبرد ما در روز 26 ماه آسیادیا روی داد

19. داریوش شاه گوید : آنگاه من رهسپار بابل شدم هنوز به بابل نرسیده بودم که نیدینتوبل که خود را نبوکدنصر می نامید با سپاه خود به شهر زازان در نزدیکی فرات رسید تا با من نبرد کند.پس ما نبرد کردیم.اهورامزدا مرا یاری داد. به خواست اهورامزدا من سپاه نیدینتوبل را تار و مار کردم.بقبه به اب گریختند و آب آنها را برد.ما در روز دوم ماه آناماک نبرد کردیم

ترجمه ستون دوم کتیبه فارسی بیستون

با تفکیک شماره سطر

20. داریوش شاه گوید : بعد از این نیدینتوبل با چند سوار گریخت و به بابل وارد شد.آنگاه من به بابل رفتم.به خواست اهورامزدا بابل راگرفتم و نیدینتوبل را دستگیر کردم

21. داریوش شاه گوید :آنگاه که من در بابل بودم این کشورها نافرمان شدند: پارس ایلام ماد اشور مصر پارت مرو سته گوش وسکاییه

22. داریوش شاه گوید : یک نفر به نام مارتیا پسر چین چیخ ری از شهر کوگاناکا در پارس و ایلام شورش کرد به مردم میگفت :من ایمانیش پادشاه ایلام هستم

23. داریوش شاه گوید : آن هنگام من در نزدیکی ایلام بودم .ایلامی ها از من ترسیدند مارتیا که سردسته آنان بود را گرفتند و کشتند

24. داریوش شاه گوید : یک نفر اهل ماد به نام فراورتیش در ماد برخاست و به مردم گفت : من خشتریته از دودمان هوخشتره هستم.سپس سپاه ماد که در کاخ او بودند بر من نافرمان شدند و به سوی آن فراورتیش رفتند.او در ماد شاه شد.

25. داریوش شاه گوید : سپاه پارسی و مادی که زیر فرمان من بود کم شمار بود.پس از آن من ارتش فرستادم.فرمانده آن یک نفر پارسی به نام ویدارنا بود.به آنها گفتم بروید و سپاه ماد را که خود را ارتش من نمی دانند در هم شکنید.آنگاه ویدارنا با سربازان رهسپار شدند.آنگاه که به ماد و نزدیکی شهری به نام ماروش رسید نبرد با مادها را آغاز کرد.آن کس که سرکرده مادها بود در آن زمان در آنجا نبود.اهورامزدا مرا یاری داد.به یاری اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را در هم شکست.این نبرد در روز 27 ماه آناماک آغاز گردید.پس از این سپاه من در ناحیه کامپاندا در ماد در انتظار بودند تا که من به ماد رسیدم

26. داریوش شاه گوید : یکی از سرداران ارمنی من بنام دادارشی را به ارمنستان فرستادم و او را گفتم برو و سپاه شورشیان را که خود را به نام من نمینامد در هم شکن.پس از این دادارشی رهسپار شد.آنگاه که او به ارمنستان رسید شورشیان گرد آمدند تا با او نبرد کنند.در زوزاخی در ارمنستان صف آرایی کردند.اهورامزدا مرا یاری داد به یاری اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را تار و مار کرد.در روز هشتم ماه توراوخارا نبرد آغاز شد

27. داریوش شاه گوید : برای دومین بار شورشیان گرد آمدند تا رهسپار نبرد با دادارشی گردند.آنان در دژ تیگرا در ارمنستان نبرد کردند.اهورامزدا مرا یاری داد . به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را تار و مار کرد.این نبرد در روز 18 ماه توراواخارا آغاز شد

28. داریوش شاه گوید : برای سومین بار شورشیان گرد آمدند تا با دادارشی نبرد کنند.در نزدیکی دژ اویاما در ارمنستان صف آرایی کردند.اهورامزدا مرا یاری کرد .به خواست اهورامزدا ارتش من شورشیان را شکست داد.در روز نهم ماه تایگارچیش نبرد آغاز شد.پس از این دادارشی در ارمنستان منتظر من بود.تا آنکه من به ماد رسیدم

29. داریوش شاه گوید : سپس من یک نفر پارسی به نام وائومیسا را به ارمنستان فرستادم و به او گفتم برو و سپاه شورشگر را که خود را به نام ارتش من نمینامد در هم شکن.پس از این وائومیسا رهسپار شدآنگاه که اوبه ارمنستان رسید شورشیان گرد آمدند و رفتند تا با وائومیسا نبرد کنند.در ناحیه ایزالا در آشور نبرد را آغاز کردند.اهورامزدا مرا یاری داد به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را تار و مار کرد.در روز 15 ماه آناماک نبرد آغاز شد

30. داریوش شاه گوید : برای بار دوم شورشیان آمدند تا با وائومیسا نبرد کنند.در ناحیه آئوتیارادر ارمنستان نبرد را آغاز کردند.اهورامزدا مرا یاری داد. به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را تار و مار کرد.ماه توراواخارا به پایان بود.که آنان نبرد را آغاز کردند.پس از این وائومیسا در انتظارم بود تا آنکه من به ماد رسیدم

31. داریوش شاه گوید : پس از بابل خارج شدم و به ماد آمدم.آنگاه که به ماد رسیدم فرورتیش که خود را شاه ماد نامیده بود با سپاه خود به شهر کوندوروش در ماد آمتا با من نبرد کند.سپس ما نبرد کردیم.اهورامزدا مرا یاری داد.به خواست اهورامزدا من سپاه فرورتیش را شکست دادم. در روز 25 ماه آدوکانیش ما نبرد کردیم

32. داریوش شاه گوید : سپس فرورتیش با سواران کمی فرار کرد و به سرزمین ری در ماد رهسپار شد.سپس من به دنبالش سپاه فرستادم.فرورتیش دستگیر شد و او را به نزد من اوردند.من بینی زبان و گوش او را بریدم و یک چشم او را در آوردم.دست و پا بسته بر دروازه های من نگاه داشته شده بود و همه مردم او را می دادند.آنگاه در همدان او را دار زدم و پیروان برجسته او را در درون دژ دار زدم

33. داریوش شاه گوید : یک نفر به نام چیساتاخما اهل ساگارتی نافرمان شد.او به مردم گفت : من در ساگارتی پادشاه هستم.از دودمان هوخشتره هستم.آنگاه من ارتش پارس و ماد را فرستادم. من یک نفر سردار اهل ماد به نام تهماسپاد را رهبر آنها کردم.به او چنین گفتم.بروید و ارتش شورشی را که خود را به نام من نمینهد در هم شکنید.آنگاه تهماسپاد با ارتش رهسپار شد.و با چیساتاخما نبرد آغاز کرد.اهورامزدا به من یاری داد.به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه شورشی را در هم شکست و چیساتاخما را دستگیر کرد و او را نزد من آورد.سپس من بینی و گوش او را بریدم و یک چشم او را در آوردم.او را بر دروازه های من دست و پا بسته نگاه داشته بودند وهمه مردم او را دیدندسپس من اورا در اربل دار زدم

34. داریوش شاه گوید این است آنچه من در ماد انجام دادم

35. پارت و گرگان بر من شوریدند و به سوی فرورتیش رفتند.پدرم ویشتاسپ در پارت بود.مردم او را رها کردند و نافرمان شدند.سپس ویشتاسپ با سپاهی وفادار رهسپار شد.در نزدیکی شهر ویشپااوزاتی در پارت با پارتها نبرد کرد.اهورامزدا مرا یاری کرد.به خواست اهورامزدا ویشتاسپ قشون شورشی را در هم شکست.در روز 22 ماه ویاهنا انها نبرد کردند

ترجمه ستون سوم کتیبه فارسی بیستون

با تفکیک شماره سطر

36. داریوش شاه گوید : سپس من ارتش ایران را از ری به سوی ویشتاسپ فرستادم.چون این ارتش نزد ویشتاسپ آمد ویشتاسپ این ارتش را در اختیار گرفتو در شهری به نام پانی گرابان در پارت با شورشیان نبرد کرد.به خواست اهورامزدا ویشتاسپ سپاه شورشیان را در هم شکست. این نبرد در روز اول ماه گرماپاد آغاز شد.

37. داریوش شاه گوید : سپس کشور از ان من شد.این است آن کاری که من در پارت انجام دادم

38. داریوش شاه گوید : سرزمین مرو دست به شورش زد.مردی به نام فرادا را به سرداری برگزیدند.سپس من به یک نفر پارسی به نام دادارشی شهربان بلخ پیغام فرستادم و گفتم برو وسپاهی را که خود را به نام من نمینامند در هم شکن.آنگاه دادارشی با سپاهیان رهسپار شد.و با مروی ها نبرد کرد.اهورامزدا مرا یاری داد.به خواست اهورامزدا ارتش من شورشیان را در هم شکست.این نبرد در روز 23 آسیادیا آغاز شد

39. داریوش شاه گوید : سپس کشور از آن من شد.این است آنچه من در بلخ انجام دادم

40. داریوش شاه گوید : مردی به نام وهیزاداتا در شهر تاروا در سرزمین یااوتیا در پارس می زیست.او دومین کسی بود که در پارس آشوب کرد و به مردم گفت من بردیا پسر کورش هستم.سپس سپاه پارسی که در کاخ او بودندو از یادایا آمده بودند شورش کردندو به وهیزاداتا پیوستند.می در پارس شاه شد.

41. داریوش شاه گوید آنگاه من ارتش مادی و پارسی که در نزد من بودند را گسیل کردم .مردی پارسی به نام آرتاواردیا که از سرداران من بود به فرماندهی آنها برگزیدم.بقیه ارتش به همراهی من به ماد رفتیم.سپس آرتاواردیابا سربازان خود به پارس در آمد.آنگاه که او به پارس رسید وهیرداتا که خود را بردیا می نامید با سپاه خود به سوی شهر رخا در پارس رفت تا آنکه با آرتاواردیا نبرد کند.سپس نبرد آغاز شد.اهورامزدا مرا یاری کرد. به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه وهیزداتا را در هم شکست.در روز 12 ماه توراواخارا نبرد آغاز شد

42. داریوش شاه گوید : سپس وهیز داتا با سواران کمی گریخت و وارد پیشیااوواده شد.از آنجا سپاهی را آماده ساخت و دگر بار رهسپار شد تا با آرتاواردیا نبرد کند. در کنار کوه پرگا به نبرد پرداختند.اهورامزدا مرا یاری کرد.به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه وهیزداتا را در هم شکست.در روز پنجم گرماپاد این نبرد آغاز شد.وی وهیزداتا و کسانی که از پیروان برجسته او بودند را دستگیر کرد

43. داریوش شاه گوید : سپس من وهیزداتا و پیروان برجسته او را در شهر اووادایچایا در پارس به دار آویختم

44. داریوش شاه گوید : این است آنچه من در پارس انجام دادم

45. داریوش شاه گوید : وهیزداتا که خود را بردیا می نامد بر علیه شهربان من در آراخوزی بنام ویوانای سپاه فرستاد.او یکنفر را فرمانده سپاه کرد و به آنها گفت : بروید و سربازانی را که خود را ارتش داریوش مینامند در هم شکنید.پس از این سپاه وهیزداتا رهسپار شدند تا با ویوانای نبرد کنند.در کنار دژ کاپیشاکانیش نبرد کردند.اهورامزدا مرا یاری داد.به خواست اهورامزدا سپاه من ارتش شورشگران را در هم شکست.در روز 13 ماه آناماک این نبرد آغاز شد

46. داریوش شاه گوید : شورشیان دوباره گرد آمدندو رفتند تا با ویوانای نبرد کنند.در ناحیه گاندوتاوا نبرد کردند.اهورامزدا مرا یاری کرد.به خواست اهورامزدا ارتش من سپاه شورشیان را در هم شکست. در روز 7 ماه ویاخنا نبرد آغاز شد

47. داریوش شاه گوید : آنگاه کسی که فرمانده سپاهی بود که از سوی وهیزداتا علیه ویوانای گسیل شده بود با شمار کمی سوار فرار کرد.او وارد دژ آرشادا در آراخوزی شد.سپس ویوانای با سربازانش دنبال او رفت و او را با کسانش که از پیروان برجسته او بودند دستگیر نمود و آنها را کشت

48. داریوش شاه گوید پس از این کشور از ان من شد.این است آنچه در اراخوزی به دست من انجام شد

49. داریوش شاه گوید : تا هنگامی که من در پارس و ماد بودم بابلی ها برای بار دوم شورش کردند.مردی به نام آراخای ارمنی پسر خالدیتا در بابل شورش کرد.در ناحیه دوبال.او مردم را چنین فریب داد : من نبوکدنصر پسر نبونید هستم.آنگاه بابلیان بر من شورش کردندو به سوی آراخای رفتند.او بابل را گرفت و در بابل شاه شد.

50. داریوش شاه گوید : من ارتش به بابل فرستادم.مردی پارسی را از میان سردارانم به نام ویندافارا را به فرماندهی آنها بر گزیدم.وبه آنان چنین گفتم: بروید و سپاه بابل را که خود را به نام من نمینامد در هم شکنید.پس ویندافارنا با ارتش به بابل رفت.اهورامزدا مرا یاری داد . به خواست اهورامزدا ویندافارنا بابلی ها را شکست داد و دست و پا بسته آنان را آورد.در روز 22 ماه وارکازانا آراخای که خود را نبوکدنصر می نامید و کسانی که پیروان شایسته او بودند دستگیر شدند.من فرمان دادم آراخای و پیروان برجسته اش را در بابل به دار آویختند

ترجمه ستون چهارم کتیبه فارسی بیستون

با تفکیک شماره سطر

51. داریوش شاه گوید : این است آنچه من در بابل انجام دادم

52. داریوش شاه گوید : این است آنچه که من در زمان یکسال پس از پادشاهی انجام دادم. به خواست اهورامزدا من آنها را تار و مار کردم و 9 شاه را اسیر کردم
    یکی از آنها مغ گئومات چنین می فریفت : من بردیا پسر کورش هستم.او پارس را شورانید
    یکی آسرینا اهل ایلام .او فریب می داد و می گفت :من پادشاه ایلام هستم.او ایلام را شورانید
    یکی نیدینتوبل اهل بابل را. فریب میداد و می گفت :من نبوکد نصر پسر نبونید هستم او بابل را شورانید
    دیگری مارتیای پارسی را. فریب می داد و می گفت:من ایمانش پادشاه ایلام هستم. او ایلام را شوراند
    یکی فراورتیش اهل ماد او فریب می داد و می گفت من خشتریته از دودمان هوخشتره هستم او ماد را شوراند
    یکی چیساتاخما اهل ساگارتی او فریب می داد و می گفت : من در ساگارتی پادشاه هستم و از دودمان هوخشتره هستم.او ساگارتی را به آشوب کشید
    یکی فرادا اهل مرو او فریب می داد و می گفت : من پادشاه در مرو هستم.او مرو را شوراند
    یکی وهیزداتای پارسی او فریب می داد و می گفت : من بردیا پسر کورش هستم. او پارس را نافرمان کرد
    یکی آراخای ارمنی او فریب می داد و می گفت :من نبوکدنصر پسر نبونید هستم.او بابل را به آشوب کشاند

53. داریوش شاه گوید : این نه پادشاه را در نبرد ها به اسارت گرفتم

54. داریوش شاه گوید : دروغ سبب شد تا آن کشورها شورش کنند. شورشگران مردم را فریب می دادند.آنگاه اهورامزدا آنان را به من سپرد.من با آنان آنطور که خواستم برخورد کردم

55. داریوش شاه گوید : تو که پس از این شاه خواهی شد از دروغ بپرهیز.کسی که دروغ می گوید را به سختی مجازات کن.اگر که فکر می کنی کشور من باید بی گزند باشد

56. داریوش شاه گوید : آنچه را که به یاری اهورامزدا انجام دادم در زمان یک سال انجام دادم.تو که از این پس این نبشته را خواهی خواند به کارهایی که من انجام دادم باور داشته باش وآنرا دروغ نپندار

57. داریوش شاه گوید : من اهورانزدا را گواه می گیرم که آنچه در یک سال و در همان سال انجام دادم راست است و نه دروغ

58. داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا به دست من کارهای زیاد دیگری نیز کرده شد که در این نبشته نوشته نشد.مبادا آنکه از این پس کسی این نوشته را بخواند و آنچه بدست من انجام شد در دیده او بسیار آید و این او را باور نیاید و دروغ پندارد

59. داریوش شاه گوید : همه کسانی که پیش از این شاه بودند در همه دوره زندگانی خود کارهایی را که من در یک سال انجام دادم انجام ندادند

60. داریوش شاه گوید : به کارهایی که به دست من انجام شده باور کن واز مردم پنهان نکن.اگر این منشور را از مردم پنهان نداری و به مردم بگویی اهورامزدا یار تو باشد و دودمان تو زیاد و زندگانیت دراز باشد

61. داریوش شاه گوید : اگر این منشور را پنهان داری و به مردم نگویی اهورامزدا تو را یار نباشد و تو را دودمان نماند

62. داریوش شاه گوید : آنچه که به خواست اهورامزدا انجام دادم در یک سال و همان سال انجام دادم.اهورامزدا و دیگر ایزدان به من یاری کردند

63. داریوش شاه گوید : اهورامزدا و دیگر ایزدانی که هستند به این سبب مرا یاری دادندکه من خائن و شرور و دروغگو نبودم.نه من نه دودمان من.من به عدالت رفتار کردم.من نه به توانا و نه به ناتوان زور نورزیدم.مردی که با دودمان من همراهی کرد او را نیک نواختم و آنکه زیان رسانید او را سخت کیفر دادم

64. داریوش شاه گوید : تو که از این پس شاه خواهی شد کسی را که دروغگو و شرور است را دوست نباش و اورا به سختی مجازات کن

65. داریوش شاه گوید : تو که پس از این این نوشته و این نگاره ها را می بینی مبادا آنها را تباه سازی .تا میتوانی آنها را نگه دار

66. داریوش شاه گوید : اگر این نوشته ها و این نگاره ها را ببینی و تباهشان نسازی و تا هنگامی که تو را توانی هست نگاهشان داری اهورامزدا تو را دوست باشد و دودمان تو بسیار و زندگانیت دراز باد و آنچه کنی آنرا اهورامزدا برای تو نیک کند

67. داریوش شاه گوید : اگر تو این نبشته یا این نگاره را ببینی و تباهشان سازی و تا تورا توان است نگاهشان نداری اهورامزدا تورا یار نباشد و تو را دودمان نماند و هر آنچه کنی اهورامزدا آنرا نیک نگرداند

68. داریوش شاه گوید : اینها مردانی هستندکه هنگام سرکوبی گئومات هواداران و پیروان من بودند ویندافارنا پسر ویاسپارا پارسی واتانا پسر توخراپارسی و گبری پسر ماردونیا پارسی و ویدارنا پسر باگابیگنا پارسی وباگابوخشا پسر داتوواخی پارسی و آردومانیش پسر واخائوکی پارسی

69. داریوش شاه گوید : تو که پس از این شاه خواهی شد دودمان این مردمان را به نیکی نگه دار

70. داریوش شاه گوید : به خواست اهورامزدا این نبشته را من به زبان اریایی نوشتم و علاوه بر این روی لوحهایی از گل و چرم هم نوشته شد.من نگاره خودم را هم آمادا ساختم به علاوه من نسب نامه خودم را هم تهیه کردم.این نوشته را برای من خوانده اند.این نوشته به مهر من گواهی شد.آنگاه من این نوشته را به همه جا و به همه کشورها فرستادم. مردم آنرا پذیرا شدند

ترجمه ستون پنجم کتیبه فارسی بیستون

با تفکیک شماره سطر

71. داریوش شاه گوید : این است آنچه من در سال دوم و سوم پادشاهی انجام دادم : کشور ایلام نافرمان شد یک نفر اهل ایلام به نام آتامائیتا را به سرداری خود بر گزیدند. سپس من سپاه فرستادم.مردی پارسی به نام گبری از سرداران خود را به فرماندهی آنان برگزیدم .آنگاه گبری با سربازانش به ایلام رفت .او با ایلامی ها نبرد کرد.آنگاه گبری ایلامی ها را در هم شکست و سردار آنان را دستگیر کرد و من او را کشتم.پس از این کشور از ان من شد

72. داریوش شاه گوید این ایلامی ها بی ایمان بودند و به اهورامزدا احترام نمی گذاشتند. من به اهورامزدا احترام گذاشتم و به خواست اهورامزدا با آنان انطور رفتار کردم که خواست من بود

73. داریوش شاه گوید : کسی که اهورامزدا را ستایش و اخترام کند در دوران زندگانی و پس از آن شاد و خشنود خواهد بود

74. داریوش شاه گوید : آنگاه من با ارتش به سوی سرزمین سکاها رهسپار شدم. سپس سکاهایی که کلاه نوک تیز بر سر دارند با من وارد نبرد شدند.آنگاه که به نزدیک آب رسیدم با تمام ارتش به آنسوی آب رفتم.آنگاه من بخشی از سکاییان را تار و مار کردم و بخشی را اسیر نمودم …..سردار آنان به نام سکونخا را گرفتند و نزد من آوردند.آنگاه من سردار دیگری برای آنان برگزیدم آن کسی را که من به او علاقه داشتم.آنگاه کشور از آن من شد

75. داریوش شاه گوید : این سکایی ها بی ایمان بودند و اهورامزدا را ستایش نمیکردند.من اهورامزدا را ستایش کردم.به خواست اهورامزدا من با آنها به میل خود رفتار کردم

——————————————-

آوانوشت ستون اول

ستون اول خط 1 تا 8

1. \ adam \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vazraka \ xšâyatha \ xšâyathiy
2. ânâm \ xšâyathiya \ Pârsaiy \ xšâyathiya \ dahyûnâm \ Višt
3. âspahyâ \ puça \ Aršâmahyâ napâ \ Haxâmanišiya \ thâtiy \
4. Dârayavauš \ xšâyathiya \ manâ \ pitâ \ Vištâspa \ Vištâspahyâ \ pitâ \ Arš
5. âma \ Aršâmahyâ \ pitâ \ Ariyâramna \ Ariyâramnahyâ \ pitâ\ Cišpiš \ Cišp
6. âiš \ pitâ \ Haxâmaniš \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâthiya \ avahyarâ
7. diy \ vayam \ Haxâmanišiyâ \ thahyâmahy \ hacâ \ paruviyata \ âmâtâ \ ama
8. hy hacâ \ paruviyata \hyâ \amâxam \ taumâ \ xšâyathiyâ \ âha \ th

ستون اول خط 9 تا 17

9. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ VIII \ manâ \ taumâyâ \ tyaiy \ paruvam
10. xšâyathiyâ \ âha \ adam navama \ IX \ duvitâparanam \ vavam \ xšâyathi
11. yâ \ amahy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vašnâ \ Auramazd
12. âha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Auzamazdâ \ xšaçam \ manâ \ frâbara \ th
13. âtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâiša \  vašn
14. â \ Auramazdâha \ adamšâm \ xšâyathiya \ âham \ Pârsa \ Ûvja \ Bâbiruš \  A
15. hurâ \ Arabâya \ Mudrâya \ tyaiy \ drayahyâ \ Sparda \ Yauna \ Mâda \ Armina \ Kat
16. patuka \ Parthava \ Zraka \ Haraiva \ Uvârazmîy \ Bâxtriš \ Suguda \ Gadâra \  Sa
17. ka \ Thataguš \ Harauvatiš \ Maka \ fraharavam \ dahyâva \ XXIII \ thâtiy \  Dâra

ستون اول خط 18 تا 26

18. yavauš \ xšâyathiya \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ manâ \ patiyâita \ vašnâ \ Au
19. ramazdâha \ manâ \ badakâ \ âhatâ \ manâ \ bâjim \ abaratâ \ tyašâm \ hacâma
20. \ athahya \ xšapava \ raucapativâ \ ava \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayava
21. uš \ xšâyathiya \ atar \ imâ \ dahyâva \ martiya \ hya \ âgariya \ âha \ avam \ u
22. bartam \ abaram \ hya \ arika \ âha \ avam \ ufrastam \ aparsam \ vašnâ \ Auramazdâ
23. ha \ imâ \ dahyâva \ tyanâ \ manâ \ dâtâ \ apariyâya \ yathâšâm \ hacâma \  athah
24. ya \ avathâ \ akunavayatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Auramazdâ
25. maiy \ ima xšaçam \ frâbara \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ yâtâ \ ima \  xšaçam \
26. hamadârayaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ xšaçam \ dârayâmiy \ thâ

ستون اول خط 27 تا35

27. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ pasâva \ yathâ \ xš
28. âyathiya \ abavam \ Kabûjiya \ nâma \ Kûrauš \ puça \ amâxam \ taumây
29. â \ hauvam \ idâ \ xšâyathiya \ âha \ avahyâ \ Kabûjiyahyâ \ brâ
30. tâ \ Bardiya \ nâma \ âha \ hamâtâ \ hamapitâ \ Kabûjiyahyâ \ pasâva \ Ka
31. bûjiya \ avam \ Bardiyam \ avâja \ yathâ \ Kabûjiya \ Bardiyam \ avâja \ kârahy
32. â \ naiy \ azdâ \ abava \ tya \ Bardiya \ avajata \ pasâva \ Kabûjiya \ Mudrâyam
33. \ ašiyava \ yathâ \ Kabûjiya \ Mudrâyam \ ašiyava \ pasâva \ kâra \ arika \ abava
34. \ pasâva \ drauga \ dahyauvâ \ vasiy \ abava \ utâ \ Pârsaiy \ utâ \ Mâdaiy \ ut
35. â \ aniyâuvâ \ dahyušuvâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pa

ستون اول خط 36 تا 43

36. sâva \ I martiya \ maguš \ âha \ Gaumâta \ nâma \ hauv \ udapatatâ \ hacâ \ Paiši
37. yâuvâdâyâ \ Arakadriš \ nâma \ kaufa \ hacâ \ avadaša \ Viyaxnahya \ mâh
38. yâ \ XIV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ yadiy \ udapatatâ \ hauv \ kârahyâ \ avathâ
39. \ adurujiya \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ Kabûjiyahyâ \ br
40. âtâ \ pasâva \ kâra \ haruva \ hamiçiya \ abava \ hacâ \ Kabûjiyâ \ abiy \ avam \
41. ašiyava \ utâ \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ xšaçam \ hauv
42. \ agarbâyatâ \ Garmapadahya \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ xša
43. çam \ agarbâyatâ \ pasâva \ Kabûjiya \ uvâmaršiyuš \ amariyatâ \ thâtiy

ستون اول خط 44 تا 52

44. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ aita \ xšaçam \ tya \ Gaumâta \ hya \ maguš \ adîn
45. â \ Kabûjiyam \ aita \ xšaçam \ hacâ \ paruviyata \ amâxam \ taumâyâ \ â
46. ha \ pasâva \ Gaumâta \ hya \ adînâ \ Kabûjiyam \ utâ \ Pârsam \ utâ
47. \ Mâdam \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ hauv \ âyasatâ \ uvâpašiyam \ akutâ \ hau
48. v \ xšâyathiya \ abava \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ naiy \ âha \ martiya \
49. naiy \ Pârsa \ naiy \ Mâda \ naiy \ amâxam \ taumâyâ \ kašciy \ hya \ avam \ Gau
50. mâtam \ tyam \ magum \ xšaçam \ dîtam \ caxriyâ \ kârašim \ hacâ \ daršam \ a
51. tarsa \ kâram \ vasiy \ avâjaniyâ \ hya \ paranam \ Bardiyam \ adânâ \ avahyar
52. âdiy \ kâram \ avâjaniyâ \ mâtyamâm \ xšnâsâtiy \ tya \ adam \ naiy \ Bard

ستون اول خط 53 تا 61

53. iya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ kašciy \ naiy \ adaršnauš \ cišciy \  thastana
54. iy \ pariy \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ yâtâ \ adam \ arasam \ pasâva \ adam \ Aura
55. maz[d]âm \ patiyâvahyaiy \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ Bâgayâdaiš \
56. mâhyâ \ X \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \adam \ hadâ \ kamnaibiš \ martiyaibi
57. š \ avam \ Gaumâtam \ tyam \ magum avâjanam \ utâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ mar
58. tiyâ \ anušiyâ \ âhatâ \ Sikayauvatiš \ nâmâ \ didâ \ Nisâya \ nâ
59. mâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadašim \ avâjanam \ xšaçamšim \ adam \  adînam \ va
60. šnâ \ Auramazdâha \ adam \ xšâyathiya \ abavam \ Auramazdâ \ xšaçam \ manâ \ fr
61. âbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ xšaçam \ tya \ hacâ \ amâxam ta

ستون اول خط 62 تا 71

62. umâyâ \ parâbartam \ âha \ ava \ adam \ patipadam \ akunavam \ adamšim \ gâtha
63. vâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \ avayjâ \ adam \ akuravam \ âyadan
64. â \ tyâ \ Gaumâta \ hya \ maguš \ viyaka \ adam \ niyaçârayam \ kârahyâ \ abi
65. cariš \ gaithâmcâ \ mâniyamcâ \ vithbišcâ \ tyâdiš \ Gaumâta \ hya \
66. maguš \ adînâ \ adam \ kâram \ gâthavâ \ avâstâyam \ Pârsamcâ \ Mâdamc
67. â \ utâ \ aniyâ \ dahyâva \ yathâ \ paruvamciy \ avathâ \ adam \ tya \ parâbarta
68. m \ patiyabaram \ vašnâ \ Auramazdâha \ ima \ adam \ akunavam \ adam \ hamataxšaiy \
69. yâtâ \ vitham \ tyâm \ amâxam \ gâthavâ \ avâstâyam \ yathâ \ paruvamciy \
70. avathâ \ adam \ hamataxšaiy \ vašnâ \ Auramazdâha \ yathâ \ Gaumâta \ hya \ magu
71. š \ vitham \ tyâm \ amâxam \ naiy \ parâbara \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyath

ستون اول خط 72 تا 81

72. iya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \ pasâva \ yathâ \ xšâyathiya \ abavam \ thâtiy
73. \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ yathâ \ adam \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ avâjanam \ pa
74. sâva \ I martiya \ Âçina \ nâma \ Upadarmahyâ \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Ûvjai
75. y \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Ûvjaiy \ xšâyathiya \ amiy \ pasâva \ Ûv
76. jiyâ \ hamiçiyâ \ abava \ abiy \ avam \ Âçinam \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya
77. abava \ Ûvjaiy \ utâ \ I martiya \ Bâbiruviya \ Naditabaira \ nâma \ Ainairahy
78. â \ puça \ hauv \ udapatati \ Bibirauv \ kiram avafi \ adurujiya \ adam \ Nab
79. ukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahyâ \ puça \ pasâva \ kâra \ hya \ Bâbiruviya
80. \ haruva \ abiy \ avam \ Naditabairam \ ašiyava \ Bâbiruš \ hamiçiya \ abava \ x
81. šaçam \ tya \ Bâbirauv \ hauv \ agarbâyatâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya

ستون اول خط 82 تا 90

82. thiya \ pasâva \ adam \ frâišayam \ Ûvjam \ hauv \ Âçina \ basta \ anayatâ \ abiy \ mâ
83. m \ adamšim \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâ
84. birum \ ašiyavam \ abiy \ avam \ Naditabairam \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ
85. \ kara \ hya \ Naditabairahyâ \ Tigrâm \ adâraya \ avadâ \ aištatâ \ utâ
86. abiš \ nâviyâ \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ maškâuvâ \ avâkanam \ aniyam \ uša
87. bârim \ akunavam \ aniyahyâ \ asam \ frânayam \ Auramazdâmaiy \ upastâm
88. \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Tigrâm \ viyatarayâmâ \ avadâ \ avam \ kâram \
89. tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXVI \ rau
90. cabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون اول خط 91 تا 96

91. šâyathiya \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ athiy \ Bâbirum \ yathâ \ naiy \ up
92. âyam \ Zâzâna \ nâma \ vardanam \ anuv \ Ufrâtuvâ \ avadâ \ hauv \ Nadita
93. baira \ hya \ Nabukudracara \ agaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \
94. cartanaiy \ pasâva hainaranam akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Aurama
95. zdâha \ kâram \ tyam \ Naditabairahyâ \ adam \ ajanam \ vasiy \ aniya \ âpiyâ \ âhyatâ \ â
96. pidhim \ parâbara \ Anâmakahya \ mâhyâ \ II\ raucibiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam akumâ

آوانوشت ستون دوم

ستون دوم سطر 1 تا 8

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Naditabaira \ ha
2. dâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Bâbirum \ ašiya
3. va \ pasâva \ adam \ Bâbirum \ ašiyavam \ vašnâ \ Auramazdâha \ utâ Bâ
4. birum \ agarbâyam \ utâ \ avam \ Naditabairam \ agarbâyam \ pasâva \ ava
5. m \ Naditabairam \ adam \ Bâbirauv \ avâjanam \ thâtiy \ Dârayavauš \ x
6. šâyathiya \ yâtâ \ adam \ Babirauv \ âham \ imâ \ dahyâva \ tyâ \ hacâma \ ha
7. miçiyâ \ abava \ Pârsa \ Ûvja \ Mâda \ Athurâ \ Mudrâya \ Parthava \ Marguš \ Tha
8. taguš \ Saka \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ I martiya \ Martiya \ nâ

ستون دوم سطر 9 تا 17

9. ma \ Cicixrâiš \ puça \ Kuganakâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \
10. hauv \ udapatatâ \ Ûvjaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Imaniš \ amiy \ Û
11. vjaiy \ xšâyathiya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ adakaiy \ adam \ ašna
12. iy \ âham \ abiy \ Ûvjam \ pasâva \ hacâma \ atarsa \ Ûvjiyâ \ avam \ Marti
13. yam \ agarbâya \ hyašâm \ mathišta \ âha \ utâšim \ avâjana \ thâtiy \ D
14. ârayavauš \ xšayathiya \ I martiya \ Fravartiš \ nâma \ Mâda \ hauv \  udapatat
15. â \ Mâdaiy \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ Xšathrita \ amiy \ Uvaxštrah
16. yâ \ taumâyâ \ pasâva \ kâra \ Mâda \ hya \ uithâpatiy \ hauv \ hacâma \ hamiçiya \ a
17. bava \ abiy \ avam \ Fravartim \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Mâdaiy \

ستون دوم سطر 18 تا 28

18. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ kâra \ Pârsa \ utâ \ Mâda \ hya \ upâ \ mâm \ â
19. ha \ hauv \ kamnam \ âha \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Vidarna \ nâma \ Pârsa \ man
20. â \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ avam \ k
21. âram \ tyam \ Mâdam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ Vidarna \ ha
22. dâ \ kârâ \ ašiyava \ yathâ \ Mâdam \ parârasa \ Mâruš \ nâma \ vardanam \ Mâ
23. daiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mâdaibiš \ hya \ Mâdaišuva
24. \ mathišta \ âha \ hauv \ adakaiy \ naiy \ avadâ \ âha \ Auramazdâmaiy \ u
25. pastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
26. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XXVII \ raucabiš \ thakat
27. â \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ hauv \ kâra \ hya \ manâ \ Kapada \ nâm
28. â \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avadâ \ mâm \ amânaiya \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâda

ستون دوم سطر 29 تا 37

29. m \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Dâdaršiš \ nâma \ Arminiya \ man
30. â \ badaka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâ
31. ra \ hya \ hamiçiva \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Dâdarši
32. š \ ašiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmati \ parai
33. tâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Zûzahya \ nâma \ âvahanam \ A
34. rminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ a
35. bara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \
36. aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ VIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avath
37. âšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duv

ستون دوم سطر 38 تا 45

38. itîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Dâdaršim \ hamaranam \ carta
39. naiy \ Tigra \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ A
40. uramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ a
41. vam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XVIII
42. \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dâraya
43. vauš \ xšâyathiya \ patiy \ çitîyam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pat
44. iš \ Dâdaršim \ hamaranam \ cartanaiy \ Uyamâ \ nâmâ \ didâ \ Arminiyaiy \ a
45. vadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \  Aurama

ستون دوم سطر 46 تا 54

46. zdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thâigarca
47. iš \ mâhyâ \ IX \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva
48. \ Dâdaršiš \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyaiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâ
49. dam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ Vaumisa \ nâma \ Pârsa \ manâ \ ba
50. daka \ avam \ adam \ frâišayam \ Arminam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ kâra \
51. hya \ hamiçiya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ avam \ jadiy \ pasâva \ Vaumisa \ a
52. šiyava \ yathâ \ Arminam \ parârasa \ pasâva \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ pa
53. tiš \ Vaumisam hamaranam \ cartanaiy \ Izalâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Athurây
54. â \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm abara \ vašnâ \ Au

ستون دوم سطر 55 تا 63

55. ramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \
56. Anâmakahya \ mâhyâ \ XV \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \  hamaranam \
57. kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ duvitîyam \ ham
58. içiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vaumisam \ hamaranam \ cartanaiy \ Au
59. tiyâra \ nâmâ \ dahyâuš \ Arminiyaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunava \
60. Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ ma
61. nâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâh
62. yâ \ jiyamnam \ patiy \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ pasâva \ Vaumisa
63. \ citâ \ mâm \ amânaya \ Arminiyâiy \ yâtâ \ adam \ arasam \ Mâdam

ستون دوم سطر 64 تا 70

64. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ nijâyam \ hacâ \
65. Bâbirauš \ ašiyavam \ Mâdam \ yathâ \ Mâdam \ parârasam \ Kuduruš \ nâma \
66. vardanam \ Mâdaiy \ avadâ \ hauv \ Fravartiš \ hya \ Mâdaiy \ xšâyathiya \ a
67. gaubatâ \ âiš \ hadâ \ kârâ \ patiš \ mâm \ hamaranam \ cartanaiy \ pasâva \ hamarana
68. m \ akumâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâram
69. \ tyam \ Fravartaiš \ adam \ ajanam \ vasiy \ Adukanaišahya \ mâhyâ \ XXV \ ra
70. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ hamaranam \ akumâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ x

ستون دوم سطر 71 تا 78

71. šâyathiya \ pasâva \ hauv \ Fravartiš \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ amutha \ Ra
72. gâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Mâdaiy \ avaparâ \ ašiyava \ pasâva \ adam \ kâram \ f
73. râišayam \ nipadiy \ Fravartiš \ âgarbîta \ anayatâ \ abiy \ mâm \ ada
74. mšaiy \ utâ \ nâham \ utâ \ gaušâ \ utâ \ hazânam \ frâjanam \ utâša
75. iy \ I cašam \ avajam \ duvarayâmaiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ k
76. âra \ avaina \ pasâvašim \ Hagmatânaiy \ uzmayâpatiy \ akunavam
77. \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ avaiy \ Ha
78. gmatânaiy \ atar \ didâm \ frâhajam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš

ستون دوم سطر 79 تا 88

79. âyathiya \ I martiya \ Ciçataxma \ nâma \ Asagartiya \ hauvmaiy \ hamiçiya \
80. abava \ kârahyâ \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Asagarta
81. iy \ Uvaxštrahyâ \ taumâyâ \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsam \ ut
82. â \ Mâdam \ frâišayam \ Taxmaspâda \ nâma \ Mâda \ manâ \ badaka \ avam
83. šâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \ paraitâ \ k
84. ram \ hamiçiyam \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ avam \ jatâ \ pas
85. âva \ Taxmaspâda \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ had
86. â \ Ciçataxmâ \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
87. dâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ utâ \ C
88. içataxmam \ agarbâya \ anaya \ abiy \ mâm pasâvašaiy \ adam \ utâ \ n

ستون دوم سطر 89 تا 98

89. âham \ utâ \ gaušâ \ frâjanam \ utâšaiy \ I cašam \ avajam \ duvarayâ
90. maiy \ basta \ adâriya \ haruvašim \ kâra \ avaina \ pasâvašim Arbairâyâ \
91. uzmayâpatiy \ akunavam \ thatiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ ma
92. nâ \ kartam \ Mâdaiy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ Parthava \ utâ \ Var
93. kâna \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ Fravartaiš \ agaubatâ \ Vištâspa \ manâ \ pitâ \ ha
94. uv \ Parthavaiy \ âha \ avam \ kâra \ avaharda \ hamiçiya \ abava \ pasâva \ Vištâspa \
95. ašiyava \ hadâ \ kârâ \ hyašaiy \ anušiya \ âha \ Višpauzâtiš \ nâma \ varda
96. nam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Parthavaibiš \ Auramazdâmaiy
97. \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiya
98. m \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ XXII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam

 

آوانوشت ستون سوم

ستون سوم سطر 1 تا 10

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ adam \ kâra
2. m \ Pârsam \ frâišayam \ abiy \ Vištâspam \ hacâ \ Ragâ
3. yâ \ yathâ \ hauv \ kâra \ parârasa \ abiy \ Vištâspam
4. \ pasâva \ Vištâspa \ âyasatâ \ avam \ kâram \ ašiyava \ Patigraba
5. nâ \ nâma \ vardanam \ Parthavaiy \ avadâ \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \
6. hamiçiyaibiš \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
7. dâha \ Vištâspa \ avam \ kâram \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Ga
8. rmapadahya \ mâhya \ I \ rauca \ thakatam \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ ka
9. rtam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
10. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Parthavaiy \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر 11 تا 19

11. š \ xšâyathiya \ Marguš \ nâmâ \ dahyâuš \ hauvmaiy \ hamiçiyâ \ abava
12. \ I martiya \ Frâda \ nâma \ Mârgava \ avam \ mathištam \ akunavatâ \ pasâ
13. va \ adam \ frâišayam \ Dâdaršiš \ nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Bâxtriy
14. â \ xšaçapâvâ \ abiy \ avam \ avathâšaiy \ athaham \ paraidiy \ ava
15. m \ kâram \ jadiy \ hya \ manâ \ naiy \ gaubataiy \ pasâva \ Dâdaršiš \ hadâ \ k
16. ârâ \ ašiyava \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Mârgavaibiš \ Auramazd
17. âmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram
18. \ tyam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Âçiyâdiyahya \ mâhyâ \ XXIII \ raucabi
19. š \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavau

ستون سوم سطر 20 تا 28

 

20. š \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ manâ \ abava \ ima \ tya \ ma
21. nâ \ kartam \ Bâxtriyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya
22. thiya \ I martiya \ Vahyazdâta \ nâma \ Târavâ \ nâma \ vardanam
23. \ Yautiyâ \ nâmâ \ dahyâuš \ Pârsaiy \ avadâ \ adâraya \ ha
24. uv \ duivitîyam \ udapatatâ \ Pârsaiy \ kârahyâ \ avathâ
25. \ athaha \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ pasâva
26. \ kâra \ Pârsa \ hya \ Vithâpatiy \ hacâ \ Yadâyâ \ frataram \ ha
27. uv \ hacâma \ hamiçiya \ abava \ abiy \ avam \ Vahyazdâta
28. m \ ašiyava \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Pârsaiy \ thâ

ستون سوم سطر 29 تا 37

29. tiy \ Dârayavauš \ x
30. šâyathiya \ pasâva \ adam \ kâram \ Pârsa
31. m \ utâ \ Mâdam \ frâišayam \ hya \ upâ \ mâm \ âha \ Artavard
32. iya \ nâma Pârsa \ manâ \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ aku
33. navam \ hya \ aniya \ kâra \ Pârsa \ pasâ \ manâ \ ašiyava \ Mâ
34. dam \ pasâva \ Artavardiya \ hadâ \ kârâ \ ašiyava \ Pârsam
35. \ yathâ \ Pârsam \ parârasa \ Raxâ \ nâma \ vardanam \ Pârsaiy \ a
36. vadâ \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya \ agaubatâ \ âiš \
37. hadâ \ kârâ \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartanaiy \ pas
38. âva \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ va

ستون سوم سطر 38 تا 48

38. šnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tyam \ Vahya
39. zdâtahya \ aja \ vasiy \ Thûravâharahya \ mâhyâ \ XII \ raucabiš \ thaka
40. tâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xsâyathi
41. ya \ pasâva \ hauv \ Vahyazdâta \ hadâ \ kamnaibiš \ asabâraibiš \ a
42. mutha \ ašiyava \ Paišiyâuvâdâm \ hacâ \ avadaša \ kâram \ âyasa
43. tâ \ hyâparam \ âiš \ patiš \ Artavardiyam \ hamaranam \ cartana
44. iy \ Parga \ nâma \ kaufa \ avadâ \ hamaranam \ akunava \ Auramazdâma
45. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ ava
46. m \ kâram \ tyam \ Vahyazdâtahya \ aja \ vasiy \ Garmapadahya \ mâh
47. yâ \ V \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ utâ \ ava
48. m Vahyazdâtam \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratam

ستون سوم سطر 49 تا 57

49. â \ anušiyâ \ âhata \ agarbâya \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš
50. âyathiya \ pasâva \ adam \ avarn \ Vahyazdâtam \ utâ \ martiyâ \
51. tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhata \ Uvâdaicaya \ nâma \ var
52. danam \ Pârsaiy \ avadašiš \ uzmayâpatiy \ akunavam \ thâ
53. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Pârsaiy
54. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ hauv \ Vahyazdâta \ hya \ Bardiya
55. \ agaubatâ \ hauv \ kâram \ frâišaya \ Harauvatim \ Vivâna \
56. nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ Harauvatiyâ \ xšaçapâvâ \ abiy \ ava
57. m \ utâšâm \ I martiyarn \ mathištam \ akunauš avathâšâm \ a

ستون سوم سطر 58 تا 64

58. thaha \ paraitâ \ Vivânam \ jatâ \ utâ \ avam \ kâram \ hya \ Dâraya
59. vahauš \ xšâyathiyahyâ \ gaubataiy \ pasâva \ hauv \ kâra \ ašiya
60. va \ tyam \ Vahyazdâta \ frâišaya \ abiy \ Vivânam \ hamaranam \ cartanaiy \ K
61. âpišakâniš \ nâmâ \ didâ \ avadâ \ hamaranarn \ akunava \ Auramazdâmai
62. y \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ tya
63. m \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Anâmakahya \ mâhyâ \ XIII \ raucabiš \ thakatâ \ âha \ a
64. vathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ patiy \ h

ستون سوم سطر 65 تا 74

65. yâparam \ hamiçiyâ \ hagmatâ \ paraitâ \ patiš \ Vivânam \ hamaranam \ cartana
66. iy \ Gadutava \ nâmâ \ dahyâuš \ avadâ \ hamaranam \ akunava \  Auramazdâma
67. iy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramazdâha \ kâra \ hya \ manâ \ avam \ kâram \ t
68. yam \ hamiçiyam \ aja \ vasiy \ Viyaxnahya \ mâhyâ \ VII \ raucabiš \ thakatâ \
69. âha \ avathâšâm \ hamaranam \ kartam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \
70. pasâva \ hauv \ martiya \ hya \ avahyâ \ kârahyâ \ mathišta \ âha \ tyam \ Va
71. hyazdâta \ frâišaya \ abiy Vivânam \ hauv \ amutha \ hadâ \ kamnaib
72. iš \ asabâraibiš \ ašiyava \ Aršâdâ \ nâmâ \ didâ \ Harauvatiyâ \ a
73. vaparâ \ atiyâiš \ pasâva \ Vivâna \ hadâ \ kârâ \ nipadiy \ tyaiy \ ašiya
74. va \ avadâšim \ agarbâya \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \

ستون سوم سطر 75 تا83

75. âhatâ \ avâja \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ pasâva \ dahyâuš \ ma
76. nâ \ abava \ ima \ tya \ manâ \ kartam \ Harauvatiyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâ
77. yathiya \ yâtâ \ adam \ Pârsaiy \ u[t]â \ Mâdaiy \ âham \ patiy \ duvitîyam \
78. Bâbiruviyâ \ hamiçiyâ \ abava \ hacâma \ I martiya \ Arxa \ nâma \ Armini
79. ya \ Halditahya \ puça \ hauv \ udapatatâ \ Bâbirauv \ Dubâla \ nâmâ \ dahyâ
80. uš \ hacâ \ avadaša \ hauv \ kârahyâ \ avathâ \ adurujiya \ adam \ Nabukud
81. racara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \ pasâva \ kâra \ Bâbiruviya \ hacâma \ ha
82. miçiya \ abava \ abiy \ avam \ Arxam \ ašiyava \ Bâbirum \ hauv \ agarbâyat
83. â \ hauv \ xšâyathiya \ abava \ Bâbirauv \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathi

ستون سوم سطر 84 تا 92

84. ya \ pasâva \ adam \ kâram \ frâišayam \ Bâbirum \ Vidafarnâ \ nâma \ Pârsa \ manâ
85. \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ akunavam \ avathâšâm \ athaham \  paraitâ \ avam \ kâram
86. \ Bâbiruviyam \ jatâ \ hya \ manâ \ naiy \ gaubâtaiy \ pasâva \ Vidafarnâ \ hadâ \ kâr
87. â \ ašiyava \ Bâbirum \ Auramazdâmaiy \ upastâm \ abara \ vašnâ \ Auramaz
88. dâha \ Vidafarnâ \ Bâbiruviyâ \ aja \ utâ \ bastâ \ anaya \ Varkazanahya \ mâhyâ \ XXII \ ra
89. ucabiš \ thakatâ \ âha \ avathâ \ avam \ Arxam \ hya \ Nabukudracara \  duruxtam \ a
90. gaubatâ \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ anušiyâ \ âhatâ \ agarb
91. âya \ niyaštâyam \ hauv \ Arxa \ utâ \ martiyâ \ tyaišaiy \ fratamâ \ an
92. ušiyâ \ âhatâ \ Bâbirauv \ uz[ma]yâpatiy \ akariyatâ

آوانوشت ستون چهارم

ستون چهارم سطر 1 تا 11

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ t
2. ya \ manâ \ kartam \ Bâbirauv \ thatiy \ D
3. ârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akuna
4. vam \ vašna \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ thar
5. da \ pasâva \ yathâ \ xšâyathiya \ abavam \ XIX \ hamaran
6. â \ akunavam \ vašnâ \ Auramazdâha \ adamšiš \ a
7. janam \ utâ \ IX \ xšâyathiyâ \ agarbâyam \ I Gaumâta \
8. nâma \ maguš \ âha \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \
9. Bardiya \ amiy \ hya \ Kûrauš \ puça \ hauv \ Pârsam \ ha
10. miçiyam \ akunauš \ I Âçina \ nâma \ Ûvjiya \ hauv \ adu
11. rujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyathiya \ amiy \ Ûvjaiy

ستون چهارم سطر 12 تا 20

12. \ hauv \ Ûvjam \ hamiçiyam \ akunauš \ manâ \ I Naditabaira \ n
13. âma \ Bâbiruviya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \
14. adam \ Nabukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \
15. hauv \ Bâbirum \ hamiçiyam \ akunauš \ I Martiya \ nâ
16. ma \ Pârsa \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Imani
17. š \ amiy \ Ûvjaiy \ xšâyathiya \ hauv \ Ûvjam \ hamiçiya
18. m \ akunauš \ I Fravartiš \ nâma \ Mâda \ hauv \ adurujiya
19. \ avathâ \ athaha \ adam \ Xšathrita \ amiy \ Uvaxštrahya \ taumây
20. â \ hauv \ Mâdam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Ciçataxma \ nâma \ Asa

ستون چهارم سطر 21 تا 30

21. gartiya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ xšâyath
22. iya \ amiy \ Asagartaiy \ Uvaxštrahya \ taumâyâ \ hauv
23. \ Asagartam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Frâda \ nâma \
24. Mârgava \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \
25. xšâyathiya \ amiy \ Margauv \ hauv \ Margum \ hamici
26. yam \ akunauš \ I Vahyazdâta \ nâma \ Pârsa \ hauv \ a
27. durujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Bardiya \ amiy \ hya \ Kû
28. rauš \ puça \ hauv \ Pârsam \ hamiçiyam \ akunauš \ I Ar
29. xa \ nâma \ Arminiya \ hauv \ adurujiya \ avathâ \ athaha \ adam \ Nab
30. ukudracara \ amiy \ hya \ Nabunaitahya \ puça \ hauv \ Bâbirum \ ham

ستون چهارم سطر 31 تا 39

31. içiyam \ akunauš \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imaiy \
32. IX \ xšâyathiyâ \ adam \ agarbâyam \ atar \ imâ \ hamaranâ
33. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ dahyâva \ imâ \ tyâ \ hamiçiy
34. â \ abava \ drauga \ diš \ hamiçiyâ \ akunauš \ tya \ imaiy \ kâram \ adur
35. ujiyaša \ pasâva \ diš \ Auramazdâ \ manâ \ dastayâ \ akunauš \ yathâ \ mâm \ k
36. âma \ avatha \ diš \ akunavam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathi
37. ya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \ hya \ aparam âhy \ hacâ \ draugâ \ daršam \
38. patipayauvâ \ martiya \ hya \ draujana \ ahatiy \ avam \ ufraštam \ parsâ \ ya
39. diy \ avathâ \ maniyâhaiy \ dahyâušmaiy \ duruvâ \ ahati

ستون چهارم سطر 40 تا 49

40. y \ thâtiy \ Dârayavauš \ xsâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \
41. vašnâ \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ tharda \ akunavam \ tuvam \ kâ \ hya
42. \ aparam \ imâm \ dipim \ patiparsâhy \ tya \ manâ \ kartam \ varnavatâm
43. \ thuvâm \ mâtya \ draugam \ maniyâhay \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâ
44. yathiya \ Auramazdâha \ ragam \ vartaiyaiy \ yathâ \ ima \ hašiyam \ naiy \ duru
45. xtam \ adam \ akunavam \ hamahyâyâ \ tharda \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâya
46. thiya \ vašnâ \ Auramazdâha \ utâmaiy \ aniyašciy \ vasiy \ astiy \ karta
47. m \ ava \ ahyâyâ \ dipiyâ \ naiy \ nipištam \ avahyarâdiy \ naiy \ n
48. ipištam \ mâtya \ hya \ aparam \ imâm \ dipim \ patiparsâtiy \ avah
49. yâ \ paruv \ thadayâtaiy \ tya \ manâ \ kartam \ naišim \ ima \ varnavâtaiy \ d

ستون چهارم سطر 50 تا 58

50. uruxtam \ maniyâtaiy \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ tyaiy
51.  \ paruvâ \ xšâyathiyâ \ yâtâ \ âha \ avaišâm \ avâ \ naiy \ astiy \ kar
52. tam \ yathâ \ manâ \ vašnâ \ Auramazdâha \ hamahyâyâ \ tharda \ kartam \ thâ
53. tiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ nûram \ thuvâm \ varnavatâm \ tya \ man
54. â \ kartam \ avathâ \ kârahyâ \ râdiy \ mâ \ apagaudaya \ yadiy \ imâm \
55. hadugâm \ naiy \ apagaudayâhy \ kârahyâ \ thâhy \ Auramazdâ \ thuvâm \
56. dauštâ \ biya \ utâtaiy \ taumâ \ vasiy \ biyâ \ utâ \ dargam \ jîvâ
57. thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ yadiy \ imâm hadugâm \ apagaudayâ
58. hy \ naiy \ thâhy \ kârahyâ \ Auramazdâtay \ jatâ \ biyâ \ utâtaiy \ taum

ستون چهارم سطر 59 تا66

59. â \ mâ \ biyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ima \ tya \ adam \ akunavam \
60. hamahyâyâ \ tharda \ vašnâ \ Auramazdâha \ akunavam \ Auramazdâmaiy \ upas
61. tâm \ abara \ utâ \ aniyâha \ bagâha \ tyaiy \ hatiy \ thâtiy \ Dârayavau
62. š \ xšâyathiya \ avahyarâdiy \ Auramazdâ \ upastâm \ abara \ utâ \ ani
63. yâha \ bagâha \ tyaiy \ haijy \ yathâ \ naiy \ arika \ âham \ naiy \ draujana \ âham \ na
64. iy \ zûrakara \ âham \ naiy \ adam \ naimaiy \ taumâ \ upariy \ arštâm \ upariy
65. âyam \ naiy \ škaurim \ naiy \ tunuvatam \ zûra \ akunavam \ martiya \ hya \ hamata
66. xšâta \ manâ \ vithiyâ \ avam \ ubartam \ abaram \ hya \ viyanâthaya \ avam \ ufrasta

ستون چهارم سطر 67 تا 76

67. m \ aparsam \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \
68. hya \ aparam \ âhy \ martiya \ hya \ draujana \ ahatiy \ hyavâ \ zurakara \ ahat
69. iy \ avaiy \ mâ \ dauštâ \ biyâ \ ufraštâdiy \ parsâ \ thâtiy \ Dâra
70. yavauš \ xšâyathiya \ tuvam \ kâ \ hya \ aparam \ imâm \ dipim \ vainâhy \ ty
71. âm \ adam \ niyapaišam \ imaivâ \ patikarâ \ mâtya \ vikanâhy \ yâvâ \ u
72. tava \ âhy \ avathâšatâ \ paribarâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ ya
73. diy \ imâm \ dipim \ vainâhy \ imaivâ \ patikarâ \ naiydiš \ vikanâhy \ utâ
74. taiy \ yâvâ \ taumâ \ ahatiy \ paribarâhadiš \ Auramazdâ \ thuvâm dauštâ \ biy
75. â \ utâtaiy \ taumâ \ vasiy \ biyâ \ utâ \ dargam \ jîvâ \ utâ \ tya \ kunavâhy
76. \ avataiy \ Auramazdâ \ ucâram \ kunautuv \ thâitiy \ Dârayavauš \ xšâ

ستون چهارم سطر 77 تا 86

77. yathiya \ yadiy \ imâm \ dipim \ imaivâ \ patikarâ \ vainâhy \ vikanâhadiš \ ut
78. âtaiy \ yâvâ \ taumâ \ ahatiy \ naiydiš \ paribarâhy \ Auramazdâtaiy \ jatâ \ b
79. iyâ \ utâtaiy \ taumâ \ mâ \ biyâ \ utâ \ tya \ kunavâhy \ avataiy \ Auramazd
80. â \ nikatuv \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ imaiy \ martiyâ \ tyaiy
81. \ adakaiy \ avadâ \ âhatâ \ yâtâ \ adam \ Gaumâtam \ tyam \ magum \ avâjanam \
82. hya \ Bardiya \ agaubatâ \ adakaiy \ imaiy \ martiyâ \ hamataxšatâ \ anušiyâ \ man
83. â \ Vidafarnâ \ nâma \ Vâyaspârahyâ \ puça Pârsa\ Utâna \ nâma \ Thuxrahyâ
84. \ puça \ Pârsa \ Gaubaruva \ nâma \ Marduniyahyâ \ puça \ Pârsa \ Vidarna \ nâma \ Ba
85. gâbignahyâ \ puça \ Pârsa \ Bagabuxša \ nâma \ Dâtuvahyahyâ \ puça \ Pârsa \
86. Ardumaniš \ nâma \ Vahaukahyâ \ puça \ Pârsa \ thâtiy \ Dârayavauš \  xšâyath

ستون چهارم سطر 87 تا 92

87. iya \ tuvam \ kâ \ xšâyathiya \ hya \ aparam \ âhy \ tyâm \ imaišâm \ martiyânâ
88. m \ taumâm \ uba[r]tâm \ paribarâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ vašnâ \ Au
89. ramazdâha \ i[ya]m \ dipîmaiy \ ty[âm] \ adam \ akunavam \ patišam \ ariyâ \ âha \ utâ \ pavast
90. âyâ \ utâ \ carmâ \ grathitâ \ âha \ patišamaiy \ patikaram \ akunavam \  patišam \ uvadâ
91. m \ akunavam \ utâ \ niyapithiya \ utâ \ patiyafrasiya \ paišiyâ \ mâm \ pasâva \ i[mâ]m \ d
92. ipim \ adam \ frâstâyam \ vispadâ \ atar \ dahyâva \ kâra \ hamâtaxšatâ

آوانوشت ستون پنجم

ستون پنجم سطر 1 تا 10

1. \ thâtiy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \
2. ima \ tya \ adam \ akunavam \ duvitîyâ
3. mca \ çitâmcâ \ thardam \ pasâva \ yathâ \ xšâya
4. thiya \ abavam \ Ûvja \ nâmâ \ dahyâuš \ hau
5. v \ hamiçiyâ \ abava \ I martiya \ Atamaita \ nâma \ Û
6. vjiya \ avam \ mathištam \ akunavatâ \ pasâva \ ada
7. m \ kâram \ fraišayam \ I martiya \ Gaubaruva \
8. nâma \ Pârsa \ manâ \ badaka \ avamšâm \ mathištam \ aku
9. navam \ pasâva \ Gaubaruva \ hadâ \ kârâ \ asiyava \
10. Ûvjam \ hamaranam \ akunauš \ hadâ \ Ûvjiyaibiš \ pas

ستون پنجم سطر 11 تا 17

11. âva \ Gaubaruva \ Ûvjiyâ \ avâja \ viyamarda \
12. utâ \ tyamšâm \ mathištam \ agarbâya \ anaya \ abi
13. y \ mâm \ utâšim \ adam \ avâjanam \ pasâva \ dahyâ
14. uš \ manâ \ abava \ thâtiy Dârayavauš \ xšâyathi
15. ya \ avaiy \ Ûvjiyâ \ arikâ \ âha \ utâšâm \ Aurama
16. zdâ \ naiy \ ayadiya \ Auramazdâm \ ayadaiy \ vašnâ \ A
17. uramazdâha \ yathâ \ mâm \ kâma \ avathâdiš \ akunavam

ستون پنجم سطر 18 تا 26

18. \ thâtiy Dârayavauš \ xšâyathiya \ hya \ Auramazdâ
19. m \ yadâtaiy \ yânam \ avahâ \ ahatiy \ utâ \ jîvah
20. yâ \ utâ \ martahyâ \ thâtiy \ Dârayavauš \ xš
21. âyathiya \ pasâva \ hadâ \ kârâ \ adam \ ašiyavam \ abiy \ Sak
22. âm \ pasâ \ Sakâ \ tyaiy \ xaudâm \ tigrâm \ barati
23. y \ imaiy \ Sakâ \ hacâma \ âiša \ yadiy \ abiy \ draya \ a
24. vârasam \ parašim \ avadâ \ hadâ \ kârâ \ visâ \ viyatara
25. yam \ pasâva \ adam \ Sakâ \ vasiy \ ajanam \ aniyam \ aga
26. rbâyam \ hauv \ basta \ anayatâ \ abiy \ mâm \ ut

ستون پنجم سطر 27 تا 36

27. âšim \ avâjanam \ mathištašâm \ Skuxa \ nâma \ avam \ aga
28. rbâya \ utâ \ anaya \ abiy \ mâm \ avadâ \ aniyam \ math
29. ištam \ akunavam \ yathâ \ mâm \ kâma \ âha \ pasâva \ da
30. hyâuš \ manâ \ abava \ thâtiy Dârayavauš \ xšâya
31. thiya \ avaiy \ Sakâ \ arikâ \ âha \ utâ \ naiy \ Auramazd
32. âšâm \ ayadiya \ Aurmazdâm \ ayadaiy \ vašnâ \ Aurama
33. zdâha \ yathâ \ mâm \ kâma \ avathâdiš \ akunavam \ thât
34. iy \ Dârayavauš \ xšâyathiya \ hya \ Auramazdâm \ yadâta
35. iy \ avahyâ \ yânam \ ahatiy \ utâ \ jîvahyâ \ utâ
36. \ martahyâ