Афаринган-е Пандж

Афаринган-е Пандж

[Читается со дня Аштад по день Анарам месяца Эсфанд (Пандже-Кучек – Малая Пятёрка) и со дня Ахнуд до дня Вахештоиш (Пандже-Бозорг – Большая Пятёрка)]

 

Восемь праведных фраваши.

Имя Бога.

Как Господин Бытия достойный… (8 раз)

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

 

[Читается соответствующий гах]

Да достигнет эта искренняя молитва несущих бессмертие Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых в Гатах. Да придут, да примут, да услышат все души-фравахары праведников сущих, будущих и прошлых, рождённых и появляющихся от Кеюмарса (Гайомарда) до Союшанса (Саошьянта) победоносного.

 

l

o Gam hame awAZ dAStAr bim, bepazirafte urmazd o ameSAspandAn bAd, hayAre-ye wahAn resAd, zaneSn ahreman o diwAn Sawat, bahrat rawAn hamA rawAnAn frawaharAn aSawAn beresAd.

 

humat o huxt o hwarSt

nAm-e izad

 

Да будем мы изрекать похвальные слова,да удержимся мы от всех бед, напастей, скорбей и печалей. Да будет приемлимо для Бога и Амешаспандов. Да придёт Он на помошь благим. Да будут разбиты Ахриман и дэвы.Доля души да придёт ко всем душам-фравахарам праведных.

 

Благие мысли, благие слова, благие деяния.

Имя Бога!

 

Стих 1

Как Господин Бытия достойный… (8 раз)

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, [Гатам Святым, имеющих власть образца, праведных – Ахунаваити-Гаты, Уштаваити-Гаты, Спентамаинью-Гаты, Вохухшатры-Гаты, Вахиштоишти-Гаты] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

 

Стих 2

 

Во удовлетворение могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников

“Как Господин Бытия достойный” – Заотар провозгласит мне.

 

“Так и Рат в согласии с Ашей”, – праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 3

 

Ахура Мазду Блистательного, Хварного мы почитаем.

Бессмертных Святых Добровластных, Добродетельных мы почитаем.

[Гаты Святые, имеющие власть образца, праведные мы почитаем.

Ахунаваити-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Уштаваити-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Спентамаинью-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Вохухшатру-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.

Вахиштоишти-Гату праведную, рата Аши мы почитаем.] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

 

Стих 4

Благие, могучие, святые фраваши праведных мы почитаем,

 

которые в селения прилетают

в рат Хамаспатмаэдаю.

И там они ходят десять ночей, наблюдая:

“Кто нас будет восхвалять, кто – почитать?

 

Кто будет превозносить, кто дружественно приветствует нас с мясом в руках, с одеждой, с поклонением, достигающим Аши?

Кого из нас имя будет возвеличено?

Кого из вас душа будет устремлена к почитанию?

Кто обретет этот наш дар:

пищу неиссякаемую

во веки веков?

 

И муж, который нас будет почитать с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши, благословят того удовлетворенные, необиженные, невраждебные, могучие фраваши праведных.

 

Да будут в этом доме

 

толпы людей,

да будет быстрый конь и крепкая колесница,

да будет муж – надежный председатель собрания,

который воситину нас почитает

с молоком в руках, с кормом, с поклонением, достигающим Аши”.

 

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

 

Стих 5 (Афринами)

 

….

 

Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)

я благословляю для властвующего владыки страны… (дважды, см. Афаринган-е Дахман, 8)

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Стих 6

 

Как Господин Бытия достойный… (2 раза)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю Ахура Мазды Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, [Гатам Святым, имеющих власть образца, праведных – Ахунаваити-Гаты, Уштаваити-Гаты, Спентамаинью-Гаты, Вохухшатры-Гаты, Вахиштоишти-Гаты,] (в скобках читается только в Пандже-Бозорг).

могучих, побеждающих фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников.

 

Аша Благая есть Наилучшее…

Да придёт так, как я благословляю!

 

Ахмаи Раэшча

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: