Афаринган-е Дахман

Афаринган-е Дахман

Благословение благочестивых

Во имя Бога! Речь свою держим с благими мыслями, все покрываем голову, все поклоняемся Творцу Ормазду, Блистательному, Хварного.

Да придет благочестивое благое благословение!

Благословенны благочестивые и благие!

Во имя Бога!

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

Да придет благословение благочестивых, несущих бессмертие! Всех душ и фраваши праведных, самых благих, будущих и рожденных, чудодейственных от Гайомарда до Саошьянта победоносного, приходящих, принимающих, слышащих.

 

Afarin goftAr bim be wazand o ziyAn o tal

humat o huxt o howarSt. nAm-e izad.

 

Да изречем мы благословение! Да предохраним мы себя от ущрба, вреда, горечи и горя! Да будет одобрение Ормазда и Амешаспандов! Да придет помощь благих! Да настанет поражение ахримана и дэвов! Да придут все души и фраваши праведных!

Благая мысль, благое слово, благое деяние. Во имя Бога!

 

 

Стих 1

Как Господин Бытия достойный… (2 раза)

Аша Благая есть Наилучшее… (3 раза)

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

 

[Читается соответствующий гах]

 

Благочестивого благого благословения, могучего образа творения во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

“Как Господин Бытия достойный” – Заотар провозгласит мне.

 

“Так и Рат в согласии с Ашей”, – праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 2

Да придут в этот дом удовлетворения, награды, необманность и приветствия праведных.

Да придет ныне в это селение Аша и Власть, спасение и хварно, благополучие и долгое первенство этой веры, которая Ахуровская и Заратуштрийская.

 

Стих 3

Да будет у этого селения быстрейшим скот, быстрейшей – Аша, быстрейшим – муж праведный, могучий, быстрейший, ахуровского учения.

 

Стих 4

Да придут сюда благие, могучие, святые фраваши праведных, следующих с исцелением награды на ширину земли, на длину реки, на высоту солнца, чтобы способствовать благим и противостоять чужим, ради чудесного роста блеска и хварно.

 

Стих 5

Да победит в этом доме Сраоша

непослушание, мир – немирье,

щедрость – нещедрость, благочестие –

высокомерие, правдиворечивое слово –

ошибочное слово, Аша – друдж.

 

Стих 6

Когда в этом (доме) Бессмертные Святые

ждут от Сраоши награждающего

благих почитаний и восхвалений,

благое почитание и восхваление

доброе подношение, желанное подношение, любовное подношение для долгого подношения от себя.

 

Стих 7

Пусть никогда не оставит этот дом ни хварно, исполненное благополучия, ни мощь почитания, исполненная благополучия, ни рождение законного потомства, исполненное благополучия, долгий союз с являющей благополучие благой наградой.

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Афринами

Стих 8

 

Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)

я благословляю для властвующего владыки страны – ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!

 

Стих 9

Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.

 

Стих 10

Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.

 

Стих 11

Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.

 

Стих 12

Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь – ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном.

Да придет так, как я благославляю!

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)

 

Стих 13

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

Как Господин Бытия достойный… (2 раза)

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для благочестивого благого благословения, могучего образа творения.

 

[Полностью читается дважды]

 

Аша Благая есть Наилучшее…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: