Афаринган-е Гаханбар

Афаринган-е Гаханбар

Благословение праздника-гаханбара

Во имя Бога! Речь свою держим с благими мыслями, все покрываем голову, все поклоняемся Творцу Ормазду, Блистательному, Хварному.

Во имя Бога!

Как Господин Бытия достойный,

Так и Рат в согласии с Ашей,

Предается (Рат) Благого Помысла,

деяний бытия Мазде

А Власть –  Ахуре,

Которого поставят Пастырем над бедняками.

 

Аша Благая есть наилучшее.

Это Блаженство, Блаженство тому,

Что (есть) Аша ради Наилучшей Аши.

 

Благословен Наивысший Рат, Господь Победоносный, Ормазд Блистательный, Хварный, Податель помощи, Защита и нам, и вам, и всем благим благоверным маздаяснийцам. Да будет (почитание) принято Ормаздом и Амешаспандами. Да придет помощь благих. Да будут разбиты ахриман и дэвы. Да придет доля души все души и фраваши праведных.

 

Добрая мысль, доброе слово, доброе деяние. Во имя Бога.

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

 

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

Стих 1

Ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов  ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления, Рата высокого Аши, ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов , всевеличайших ратов, что суть раты Аши – в Хавани рат.

 

Стих 2

В гаханбар медейо-зарм:

рата Маиьозаремы

В гаханбар медейо-шахам:

рата Маидьошемы

В гаханбар паитишахим:

рата Паитишхахьи

В гаханбар аясарм:

рата Аятримы

В гахабар медиярам:

рата Маидьяириьи

В гаханбар хамаспет-медейом:

рата Хамаспатмаэдаи

 

ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

“Как Господин Бытия достойный” – Заотар провозгласит мне.

 

“Так и Рат в согласии с Ашей”, – праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 3

О маздаяснийцы, воздайте этот рат и эту мьязду – Маидьозарему, беря от овцы молодой, полной молока, если вы можете это. Если не можете,

 

Стих 4

То пусть даст столько же кумыса. И пусть вкушают это согласно Послушанию самые совершенные и правдиворечивые, в Аше самые праведные, во власти самые добровластные, самые неподверженные злу, широкие в милости, самые милосердные, более всего защищающие бедных, более всех обученные обряду Аши, женщины искусные, изобильные, приносящие счастье – если вы можете. Если не можете,

 

Стих 5

Принесите дров, сухих и отобранных сто вязанок в дом рата, если вы можете. Если не можете, принесите дров, сухих и отобранных размером с ухо, или с плечо, или с руку в дом рата, если вы можете. Если не можете,

 

Стих 6

То пусть Самому Добровластному посвятит власть – Ахура Мазде.

Воистину, Самому Добровластному Власть, что у нас (есть), мы отдаем, приписываем и производим – Мазде Ахуре и Аше Наилучшей.(Ясна 35:5)

Дана им мьязда, благословенная ратом.

 

Стих 7

Сорок пять (дней) до (гаханбара) Маидьозарема Аши Наилучшей и Творца.

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж первой мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Маидьозаремы, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 8

Шестьдесят (дней) до (гаханбара) Маидьошема Тиштрии и Творца.

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж второй мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Маидьошемы, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 9

Семьдесят пять (дней) до (гаханбара) Паитиш-хахья Власти Желанной и Бесконечных (сияний).

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж третьей мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Паитиш-хахьи, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 10

Тридцать (дней) до (гаханбара) Аятрима Митры и Бесконечных (сияний).

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж четвертый мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Аятримы, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 11

Восемьдесят до (гаханбара) Маидьяирья Творца и Веретрагны..

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж пятой мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Маидьяирьи, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 12

Семьдесят пять (дней) до (гаханбара) Хамаспатмаэдая Гаты Вахиштоишти.

Да явится ему такое вознаграждение в следующем мире, как если бы в этом мире плотском он тысячу беременных овец и праведных мужей по Аше Благой душе отдал из единой любви к сущим – Аши Наилучшей.

И если муж шестой мьязды не поднесет, о Спитама Заратуштра, – Хамаспатмаэдаи, владеющий мьяздой рат своего подопечного лишит мьязды и участия в почитании среди маздаяснийцев.

 

Стих 13

Затем пусть без колебаний осудит его и изгонит. Затем пусть без колебаний наложит покаяние рат на своего подопечного – так подопечный рата (должен поступить) по отношению к рату.

Аша Благая есть Наилучшее…

 

Афринами

Стих 14

Ахура Мазды Блистательного, Хварного (почитание)

я благословляю для властвующего владыки страны – ради высшей силы, ради высшей победоносности, ради высшей власти, власть, поддержку, долгое правление власти, долгую жизнь души, здравие телам!

 

Стих 15

Силу добросложенную, добророслую, Веретрагну, сотовренного Ахурой, и побеждающее превосходство, бдительность перед враждебными, поражение врагов, противостояние противникам, не соблюдающим соглашения, враждебным.

 

Стих 16

Я благословляю, чтобы он стал победителем в бою каждого не исполняющего соглашения врага, всякого злобного врага, несоответствующим образом мыслящего, говорящего, действующего.

 

Стих 17

Чтобы он стал победителем соответствующим помыслом, соответствующим словом, соответствующим деянием, чтобы он сразил всех врагов, всех почитателей дэвов, чтобы он завоевал благое вознаграждение, благую славу и долгое благополучие души.

 

Стих 18

Я благословляю долгую жизнь, блаженную жизнь – ради помощи праведным мужам, ради сковывания творящих злые деяния, Наилучший Мир праведных, светлом, всеблагодатном.

Да придет так, как я благославляю!

Мы воспеватели благих мыслей, благих слов, благих деяний, отныне и навсегда, совершаемых и совершенных, но не проклинатели, ибо мы из благих. (Ясна 35:2)

 

Стих 19

Как Господин Бытия достойный…

Аша Благая есть Наилучшее…

Как Господин Бытия достойный…

 

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов  ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления, Рата высокого Аши, ратов часов, дней, месяцев, времен года, годов , всевеличайших ратов, что суть раты Аши – в Хавани рат.

 

В гаханбар медейо-зарм:

рата Маиьозаремы

В гаханбар медейо-шахам:

рата Маидьошемы

В гаханбар паитишахим:

рата Паитишхахьи

В гаханбар аясарм:

рата Аятримы

В гахабар медиярам:

рата Маидьяириьи

В гаханбар хамаспет-медейом:

рата Хамаспатмаэдаи

 

Аша Благая есть Наилучшее…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: