Ардвисур-неяеш

Ардвисур-неяеш

Аб-зур

Стих 1

Поклон тебе, праведная самая могучая Аредви Сура Анахита, праведная.

Во удовлетворение Ахура Мазды!

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши. (3)

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противодэвовским, учения Ахуры.

 

На рассвете в хаван-гах:

Хавани ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Оживляющему и Покровителю селения праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

В полдень в рапитвен-гах:

Рапитвине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему скот и Покровителю племени праведному ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

После полудня в узирен-гах:

Узаеирине праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Растящему мужей и Покровителю страны праведному, рату Аши ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

 


 

Ахура Мазды, Блистательного, Хварного, Бессмертных Святых, Вод Благих, сотоворенных Маздой, Воды – Арэдви Суры Анахиты праведной, всех вод, сотворенных Маздой, и всех растений, сотворенных Маздой во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

 

“Как Господин Бытия достойный” – Заотар провозгласит мне.

 

“Так и Рат в согласии с Ашей”, – праведный ведающий пусть провозгласит.

 

Стих 2

Сказал Ахура Мазда Спитаме Заратуштре:

Почитай её, о Спитама Заратуштра, – Аредви Суру Анахиту,

с широкими бродами, целебную,

противодэвовскую, учения Ахуры,

почитаемую в плотском мире,

восхваляемую в плотском мире,

посевы растящую, праведную,

стада растящую, праведную,

живые творения растящую, праведную,

счастье растящую, праведную,

страну растящую, праведную.

 

Стих 3

Которая очищает семя всех, кто мужеского пола,

которая очищает чрево всем, кто женского пола для рождения;

которая всем, кто женского пола, дает благшие роды,

которая всем, кто женского пола,

приносит урочное молоко.

Стих 4

Великую, далеко известную,

которая столь велика,

сколь все эти воды,

что текут по земле,

которая, могучая, течет

с вершины Хукарья

в море Воуру-каша.

 

Стих 5

Волнуются все заливы

моря Воуру-каша,

волнуется вся середина,

когда в нее втекает,

когда в нее вливается

Арэдви Сура Анахита,

у которой тысяча озер,

тысяча оттоков,

каждое из этих озер,

каждый из этих оттоков

(длиной) в сорок дней скачки

доброконному мужу-всаднику.

 

Стих 6

И отток этой самой воды Моей проходит

через все семь кишваров.

И (отток) этой самой воды Моей постоянно прибывает

И зимой и летом.

Она Мне воды очищает,

Она – семя мужчин, чрево женщин и молоко женщин.

 

Абзур (см. Ясна 6-14)

Да придут сюда фраваши праведных:

сущих и бывших,

рожденных и нерожденных,

– которые принесли их [воды] для омовения

от ближайшей воды.

Да не (будут) наши воды для зломысленного, да не (будут) наши воды для злословного, да не (будут) наши воды ни для злодетельного, ни для зловерного, ни для враждебного другу, ни для враждебного магу, ни для враждебного общине, ни для враждебного роду.

Да не будут благоприятствовать благие воды, сотворенные Маздой, тому, кто оскверняет наши неоскверненные живые творения.

Да не будут благоприятствовать благие воды, сотворенные Маздой, тому, кто оскверняет нас самих, неоскверненных.

Кто вор, кто насильник,

кто грабитель, кто убийца праведников,

кто колдун, кто зарыватель трупов,

кто завистник, кто скупой,

кто еретик неправедный, кто смертный лживый тиран,

да выйдут они против него с враждой,

мучая тех, кто творит это,

пусть выйдут, мучая (тех), кто творит то.

Воды на месте упокоены,

когда творит почитание заотар.

Как являть слова заотару,

чтобы почтить благие воды?

Где будет связан его язык,

если он будет совершать почитание неправильно?

Где будут слова,

которым учит хербед?

Где будет те благословения?

Где будут те просьбы?

Где будут те дары? –

О которых Ахура Мазда изрек Заратуштре, а Заратуштра – живым творениям плотским?

Вознеси первую просьбу водам, о Заратуштра,

Затем принеси водам возлияние, очищенное, отобранное зрелым мужем, и такие слова произнеси:

Воды, с такой просьбой к вам я обращаюсь,

даруйте мне то великое,

в дарении чего во благо

вы ниспадете необманно.

Воды, мощи у вас прошу

многих видов, сильной,

потомства самостоятельного,

которое многие будут благословлять,

никто не будет желать

ему вреда, удара, смерти,

козней, угона в плен.

Это я у вас прошу, воды, это – земли, это – растения, это – Бессмертные Святые, Добровластные, Добродетельные, благие мужи и благие жены, творцы, это – благие, мощные, победные фраваши праведных, это – Митра широкого выгона, это – Сраоша Ашья добросложенный, это – Рашну справедливейший, это – Огонь, сын Ахура Мазды, это – высокий ахура царственный Внук Вод быстроконный, это – все язаты, творящие благо, праведные.

Это мне дайте, воды, это – земли, это – растения, это – Бессмертные Святые, Добровластные, Добродетельные, благие мужи и благие жены, творцы, это – благие, мощные, победные фраваши праведных, это – Митра широкого выгона, это – Сраоша награждающий добросложенный, это – Рашну справедливейший, это – Огонь, сын Ахура Мазды, это – высокий ахура царственный Внук Вод быстроконный, это – все язаты, творящие благо, праведные.

И что этого больше, и что этого лучше, и что этого прекраснее, и что этого ценнее, то подайте нам вы, о язаты праведные, властвующие, способные, быстро и скоро согласно тем словам Гат: «Истинно да свершится то, что согласно воле наиболее преображающее!»

 

Стих 7

Даруй мне, о Ты, кто сотворил Корову, воды и растения,

Целостность и Бессмертие Святейшим Духом, о Мазда,

Силу и вечность Помыслом Благим, чтобы возвестить (о них).

Стих 8

Как Господин Бытия достойный предпочтения, так и Рат в согласии с Ашей –

(Рат) деяний бытия – предаётся по Благому Помыслу Мазде,

А Власть – Ахуре, Которого поставят Пастырем для нуждающихся. (2 раза)

Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю

Ахура Мазды, Блистательного Хварного, Бессмертных Святых, вод благих, сотворенных Маздой, Арэдви суры Анахиты праведной, всех вод, сотворенных Маздой, всех растений, сотворенных Маздой, могучих, победных фраваши праведных, фраваши первых учителей, фраваши ближайших родственников.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

 

Ахмаи Раэшча

 

1.

Ему богатство и хварно!

Ему здравие тела!

Ему крепость тела!

Ему защита тела!

Ему мощь многоблагодатную!

Ему законное потомство!

Ему долгое долголетие!

Ему наилучший мир праведников, светлый, всеблагодатный!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

 

2.

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

Тысяча исцелений, десять тысяч исцелений!

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

 

3.

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Приди ко мне на помощь, Мазда!

Приди ко мне на помощь, Мазда!

 

Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, пространства самосотворенного, времени бесконечного, времени долгосамосотворенного.

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

 

4.

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера  маздаяснийцев!

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера  маздаяснийцев !

Да будет победоносна блистательная Чистая Благая Вера  маздаяснийцев !

 

Аша Благая есть Наилучшее,

Это Блаженство, доступное тому (человеку),

Когда (его) Аша – ради Наилучшей Аши.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: